1
00:00:14,984 --> 00:00:16,569
Figuras.
2
00:00:16,570 --> 00:00:17,613
Olá, Brock.
3
00:00:30,594 --> 00:00:31,596
Olá?
4
00:01:39,297 --> 00:01:40,966
Você tem certeza que não deveríamos
levá-lo para um hospital?
5
00:01:40,967 --> 00:01:42,969
De acordo com Ada,
a única cura é a magia,
6
00:01:42,970 --> 00:01:45,224
é para isso que serve o chá.
7
00:01:48,104 --> 00:01:49,480
Você conseguiu, Maria.
8
00:01:49,481 --> 00:01:50,857
Você o encontrou.
9
00:01:50,858 --> 00:01:51,902
Nós o encontramos.
10
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Agora que ele voltou, você está...
11
00:01:54,865 --> 00:01:56,534
você está fora?
12
00:01:56,535 --> 00:01:58,454
Eu tenho que ter certeza
ele está bem primeiro...
13
00:01:58,455 --> 00:02:00,875
tanto quanto eu quero dar um soco nele
assim que acordarmos.
14
00:02:00,876 --> 00:02:03,046
Por que?
15
00:02:03,047 --> 00:02:04,967
Você está tentando conseguir
livrar de mim, Winchester?
16
00:02:07,221 --> 00:02:09,849
Bem, este chá
não vai fermentar sozinho.
17
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
- Vou fazer mais.
- Obrigado.
18
00:02:16,654 --> 00:02:18,740
Eu ainda não consigo acreditar
ele fez o que fez.
19
00:02:18,741 --> 00:02:21,411
Ele pegou todas as armas
brilhando com essa coisa.
20
00:02:21,412 --> 00:02:23,122
Maria...
21
00:02:23,123 --> 00:02:25,835
- Papai?
- Acho que encontrei um jeito.
22
00:02:25,836 --> 00:02:27,046
Um caminho para quê?
23
00:02:27,047 --> 00:02:29,133
Para encontrar a rainha.
24
00:02:33,892 --> 00:02:35,143
Uma maneira de encontrar a rainha?
25
00:02:35,144 --> 00:02:37,188
Bem, Samuel
dizer mais alguma coisa?
26
00:02:37,189 --> 00:02:39,400
Não.
Ele desmaiou.
27
00:02:39,401 --> 00:02:41,028
E vocês dois?
Vocês encontraram alguma coisa?
28
00:02:41,029 --> 00:02:42,406
Nada.
29
00:02:42,407 --> 00:02:44,075
Quero dizer, nós estivemos
mantendo nossos ouvidos pressionados
30
00:02:44,076 --> 00:02:46,287
no scanner da polícia,
mas até agora tem estado tranquilo.
31
00:02:46,288 --> 00:02:48,082
Tipo, o Akrida
simplesmente desapareceram.
32
00:02:48,083 --> 00:02:50,377
Bem, faz sentido
que eles estariam em retirada.
33
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Nós os atingimos com muita força.
34
00:02:51,422 --> 00:02:52,924
Nós encontramos outra coisa
35
00:02:52,925 --> 00:02:54,301
isso foi interessante.
36
00:02:54,302 --> 00:02:56,973
Hum, relatos de um músico
quem queimou
37
00:02:56,974 --> 00:02:59,351
fora do Valete de Copas
em Kansas City.
38
00:02:59,352 --> 00:03:02,231
Tudo o que restou dele foi
uma pilha de cinzas e sua guitarra.
39
00:03:02,232 --> 00:03:04,360
A melhor teoria dos policiais
é que ele se iluminou
40
00:03:04,361 --> 00:03:06,030
por uma linha de energia em arco.
41
00:03:06,031 --> 00:03:08,200
Existe uma razão para acreditar
não foi isso que aconteceu?
42
00:03:08,201 --> 00:03:10,079
Porque você precisa
uma linha de energia para formar um arco,
43
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
e o mais próximo
está do outro lado da rua
44
00:03:11,541 --> 00:03:13,877
- de onde ele foi eletrocutado.
- Hum-hmm.
45
00:03:13,878 --> 00:03:16,214
O Valete de Copas, por que
isso soa tão familiar?
46
00:03:16,215 --> 00:03:17,800
Porque é
um dos mais famosos
47
00:03:17,801 --> 00:03:19,720
clubes subterrâneos
no meio-oeste.
48
00:03:19,721 --> 00:03:22,141
Se você quer fazer sucesso na música,
você interpreta o Valete.
49
00:03:22,142 --> 00:03:23,769
Todos vocês deveriam
definitivamente dê uma olhada,
50
00:03:23,770 --> 00:03:26,357
mas vou esperar aqui
para quando meu pai acordar.
51
00:03:26,358 --> 00:03:29,029
Talvez eu fique também.
52
00:03:33,829 --> 00:03:35,164
Eu permitirei.
53
00:03:35,165 --> 00:03:36,624
Lata, vamos dançar.
54
00:03:40,841 --> 00:03:42,635
Divirta-se.
55
00:03:52,320 --> 00:03:55,324
Ser um caçador significa
vivendo uma vida de sacrifício...
56
00:03:55,325 --> 00:03:57,911
não há muito espaço para sonhos.
57
00:03:57,912 --> 00:04:01,293
Mas você abre seu coração
e tenha um pouco de sorte,
58
00:04:01,294 --> 00:04:03,337
você descobrirá que ganha
mais do que você perde.
59
00:04:05,050 --> 00:04:06,384
O que é esse cheiro?
60
00:04:06,385 --> 00:04:08,889
Mmm, o cheiro das estrelas
nascendo.
61
00:04:08,890 --> 00:04:11,184
Você tem certeza que não é
cerveja velha e B.O.?
62
00:04:11,185 --> 00:04:13,606
Preste sua homenagem, ok?
Isto é uma catedral.
63
00:04:13,607 --> 00:04:16,068
Sim, essa não é a palavra
Eu teria escolhido.
64
00:04:16,069 --> 00:04:18,489
vou me distrair
aquele barman mal-humorado...
65
00:04:18,490 --> 00:04:20,409
veja se ele pode nos dizer alguma coisa
sobre o nosso cara.
66
00:04:20,410 --> 00:04:22,496
Talvez você possa ir
para o camarim de Brock
67
00:04:22,497 --> 00:04:24,791
e veja o que você pode encontrar?
68
00:04:32,681 --> 00:04:34,308
O que será?
69
00:04:34,309 --> 00:04:36,980
Uh, uísque de centeio, pedras.
70
00:04:36,981 --> 00:04:38,441
Uh, faça um duplo.
71
00:04:53,843 --> 00:04:56,055
Eu vi o show do Brock ontem à noite.
72
00:04:57,600 --> 00:04:59,477
eu não sabia que seria
o último.
73
00:04:59,478 --> 00:05:02,440
A fragilidade da vida, cara...
74
00:05:02,441 --> 00:05:04,903
Eu não sei por que
todo mundo que entra aqui
75
00:05:04,904 --> 00:05:07,157
pensa que sou psiquiatra.
76
00:05:07,158 --> 00:05:09,412
Se você quer chorar
sobre algo...
77
00:05:11,165 --> 00:05:12,583
Chore em seu copo.
78
00:05:16,215 --> 00:05:18,636
É bom saber
que os moradores locais estão de luto.
79
00:05:22,225 --> 00:05:24,229
Olá, Brock.
80
00:05:31,408 --> 00:05:33,160
Por favor me diga
você encontrou algo.
81
00:05:33,161 --> 00:05:34,997
Estas estavam no espelho do Brock.
82
00:05:34,998 --> 00:05:36,416
São sigilos de proteção.
83
00:05:36,417 --> 00:05:38,253
Se ele estivesse investigando isso,
84
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
então ele sabia que estava em algum
uma espécie de perigo paranormal.
85
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
Você poderia dizer pelos sigilos
86
00:05:42,094 --> 00:05:43,220
o que o assustou?
87
00:05:43,221 --> 00:05:44,513
Vou ter que verificar meus livros.
88
00:05:44,514 --> 00:05:46,057
Felizmente, trouxe alguns.
89
00:05:46,058 --> 00:05:48,270
Você percebe
sua biblioteca móvel
90
00:05:48,271 --> 00:05:50,231
destruiu sozinho
os choques no meu...
91
00:05:50,232 --> 00:05:52,861
Rios Gêmeos?
92
00:05:52,862 --> 00:05:54,697
Como eu vivo e respiro!
93
00:05:54,698 --> 00:05:56,784
- Oh meu Deus!
- Venha aqui, ei.
94
00:05:56,785 --> 00:05:58,287
Ah, é... que diabos
você está fazendo aqui?
95
00:05:58,288 --> 00:06:01,334
Jericho, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
96
00:06:01,335 --> 00:06:03,504
Na verdade, sou a atração principal.
97
00:06:03,505 --> 00:06:05,091
Você é... você é a atração principal
98
00:06:05,092 --> 00:06:06,760
aqui no Valete de Copas?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,599
Sim, muitas mudanças
desde que nos vimos.
100
00:06:09,600 --> 00:06:11,101
Quem é, uh, quem é seu amigo?
101
00:06:11,102 --> 00:06:14,273
Olá, meu nome é Lata.
e você é claramente Jericho,
102
00:06:14,274 --> 00:06:16,944
mas, me desculpe,
quem é Rivers Gemini?
103
00:06:16,945 --> 00:06:19,073
Ninguém.
104
00:06:19,074 --> 00:06:21,077
- Ela não sabe?
- Não, ela quer... ela não quer.
105
00:06:21,078 --> 00:06:22,621
O antigo nome artístico
106
00:06:22,622 --> 00:06:24,500
para este cantor de tom doce.
107
00:06:24,501 --> 00:06:26,127
Tínhamos duas peças.
108
00:06:26,128 --> 00:06:28,340
Foi "Rios Gêmeos
e O Garoto de Jericó."
109
00:06:28,341 --> 00:06:30,134
E você não
me chame assim.
110
00:06:30,135 --> 00:06:31,887
Ah, o que quer que você diga,
111
00:06:31,888 --> 00:06:33,141
Rios Gêmeos.
112
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
Hum, estou feliz
que você persistiu.
113
00:06:36,772 --> 00:06:38,524
Como está indo a turnê?
114
00:06:38,525 --> 00:06:41,070
Sim, quero dizer,
foram rosas até ontem à noite.
115
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
Quero dizer,
você ouviu o que aconteceu?
116
00:06:43,074 --> 00:06:44,159
- Sim.
- Sim.
117
00:06:44,160 --> 00:06:45,953
- Yeah, yeah.
- Sim.
118
00:06:45,954 --> 00:06:47,581
Foi horrível.
119
00:06:47,582 --> 00:06:50,711
Bem, talvez você queira
juntar-se a nós para uma bebida?
120
00:06:50,712 --> 00:06:52,464
É o mínimo que poderíamos fazer.
121
00:06:52,465 --> 00:06:53,967
Yeah, yeah.
122
00:06:53,968 --> 00:06:55,094
OK.
123
00:06:55,095 --> 00:06:56,137
Vamos, Rios.
124
00:06:59,895 --> 00:07:01,856
Então o chá mágico de Ada
125
00:07:01,857 --> 00:07:04,527
é apenas um monte
de gravetos e folhas?
126
00:07:04,528 --> 00:07:06,864
Bem, o poder de cura
de plantas, eu acho.
127
00:07:06,865 --> 00:07:09,286
Estou apenas seguindo
a receita que ela me deu.
128
00:07:09,287 --> 00:07:11,331
Bem, seja o que for,
está funcionando.
129
00:07:11,332 --> 00:07:12,708
A febre baixou.
130
00:07:12,709 --> 00:07:15,004
Bom.
Bem, vamos continuar.
131
00:07:15,005 --> 00:07:17,175
Por que você não pega
um momento para vocês?
132
00:07:22,351 --> 00:07:23,936
O que aconteceu me fez pensar
133
00:07:23,937 --> 00:07:27,943
sobre a crise dos mísseis cubanos.
134
00:07:27,944 --> 00:07:31,741
Uh, presumo que os Akrida sejam
Khrushchevs neste cenário?
135
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
No Vietnã, alguns dos caras mais velhos,
136
00:07:34,789 --> 00:07:36,917
eles contariam histórias
sobre como todo mundo pensava
137
00:07:36,918 --> 00:07:38,211
que eles iriam morrer.
138
00:07:38,212 --> 00:07:40,840
Então eles fariam
todos os tipos de coisas malucas,
139
00:07:40,841 --> 00:07:43,011
como ficar bêbado
140
00:07:43,012 --> 00:07:46,057
e impulsionar carros,
só porque eles pensaram
141
00:07:46,058 --> 00:07:47,977
eles não precisavam viver
com as consequências.
142
00:07:49,732 --> 00:07:51,275
Você está dizendo
deveríamos ter impulsionado um carro
143
00:07:51,276 --> 00:07:53,280
enquanto tivemos a chance?
144
00:07:55,408 --> 00:07:58,913
Estou dizendo isso...
145
00:07:58,914 --> 00:08:02,212
nosso beijo, não foi isso para mim.
146
00:08:03,381 --> 00:08:06,009
eu quero viver
com as consequências
147
00:08:06,010 --> 00:08:09,431
e espero que você também.
148
00:08:12,021 --> 00:08:14,525
Não me arrependo do que aconteceu.
149
00:08:17,029 --> 00:08:19,449
Mas com tudo que está acontecendo,
150
00:08:19,450 --> 00:08:22,580
e agora que meu pai voltou, eu...
151
00:08:22,581 --> 00:08:25,417
Não tenho certeza para o que estou pronto.
152
00:08:25,418 --> 00:08:28,507
Então eu... eu só preciso de tempo.
153
00:08:28,507 --> 00:08:30,760
Claro.
154
00:08:30,761 --> 00:08:32,137
Sim.
155
00:08:35,687 --> 00:08:38,440
Ah, Deus.
156
00:08:38,441 --> 00:08:40,527
Esta é a melhor foto
eu já vi.
157
00:08:45,370 --> 00:08:46,747
Nós realmente éramos alguma coisa, hein?
158
00:08:46,747 --> 00:08:48,374
Sim, eu desejo
você teria ficado por aqui.
159
00:08:48,375 --> 00:08:51,213
Quer dizer, os estágios que tenho
joguei nas últimas semanas,
160
00:08:51,214 --> 00:08:52,548
- Quero dizer, uau!
- Não, não, não, não, não.
161
00:08:52,549 --> 00:08:54,510
A fama teria desaparecido
para minha cabeça.
162
00:08:54,511 --> 00:08:57,014
Mm-hmm, sim, como qualquer coisa
poderia inflar mais esse ego.
163
00:08:59,561 --> 00:09:03,024
Então Brock foi um substituto
para Rios?
164
00:09:03,025 --> 00:09:05,028
Não, ninguém poderia substituir Rivers.
165
00:09:05,029 --> 00:09:06,280
Ele poderia fazer
uma sala inteira chora
166
00:09:06,281 --> 00:09:07,282
com três acordes e a verdade.
167
00:09:07,283 --> 00:09:08,617
Observe como ele não diz
168
00:09:08,618 --> 00:09:10,079
por que eles estavam chorando.
169
00:09:11,749 --> 00:09:14,127
Sim, Brock não era nenhum Rivers.
170
00:09:14,128 --> 00:09:16,173
Foi uma verdadeira vergonha
o que aconteceu com ele embora.
171
00:09:16,174 --> 00:09:18,134
Eles estão dizendo
foi um acidente.
172
00:09:18,135 --> 00:09:20,054
Sim, eu estava no palco
quando isso aconteceu,
173
00:09:20,055 --> 00:09:22,141
então eu realmente não vi nada.
174
00:09:24,145 --> 00:09:25,897
Ah, quer saber?
Eu tenho que, hum,
175
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
Preciso falar com a banda.
176
00:09:27,568 --> 00:09:30,740
Mas ouça, hum,
177
00:09:30,741 --> 00:09:32,117
venha ao show hoje à noite.
178
00:09:32,118 --> 00:09:34,037
Significaria muito para mim,
tudo bem?
179
00:09:34,038 --> 00:09:35,623
- E podemos conversar depois.
- Sim, hum,
180
00:09:35,624 --> 00:09:36,917
Eu... eu não acho
teremos tempo.
181
00:09:36,918 --> 00:09:38,753
Apenas segure-os.
182
00:09:38,754 --> 00:09:40,215
Apenas por precaução, ok?
183
00:09:41,718 --> 00:09:46,100
Bem, ele é um raio de sol.
184
00:09:46,101 --> 00:09:47,977
Sim, bem,
Já tive sol suficiente por hoje.
185
00:09:47,978 --> 00:09:50,399
Então, hum, Jericho pode
não ter todas as respostas,
186
00:09:50,400 --> 00:09:52,987
mas esses sigilos que você tem podem.
187
00:09:55,575 --> 00:09:58,120
Ah, hum, desculpe.
188
00:10:01,043 --> 00:10:03,087
Belo chapeu, aliás.
189
00:10:03,088 --> 00:10:05,550
Hum, espero não ter estragado.
190
00:10:06,761 --> 00:10:09,640
De jeito nenhum, meu amigo.
191
00:10:09,641 --> 00:10:11,435
Vocês dois, tenham uma noite divertida.
192
00:10:22,203 --> 00:10:24,623
Brock foi meticuloso.
193
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
Cada um desses sigilos
é de uma cultura diferente,
194
00:10:26,418 --> 00:10:30,341
mas o propósito é o mesmo...
proteção contra magia negra.
195
00:10:30,342 --> 00:10:32,303
Então estamos procurando
para um usuário de magia negra
196
00:10:32,304 --> 00:10:34,724
de não sabemos de onde.
197
00:10:34,725 --> 00:10:37,103
Realmente restringe tudo.
198
00:10:37,104 --> 00:10:39,357
Você tem certeza que não quer
ir ao show hoje à noite?
199
00:10:39,358 --> 00:10:40,817
Positivo.
200
00:10:40,818 --> 00:10:42,195
É como olhar
em um espelho de casa de diversões
201
00:10:42,196 --> 00:10:43,155
do que minha vida poderia ter sido,
202
00:10:43,156 --> 00:10:45,409
então não, obrigado.
203
00:10:45,410 --> 00:10:47,371
Você sente falta, não é?
204
00:10:47,372 --> 00:10:48,915
Uma parte de mim faz isso.
205
00:10:48,916 --> 00:10:50,042
Mas isso nunca iria funcionar.
206
00:10:50,043 --> 00:10:51,127
Você está na estrada há tanto tempo,
207
00:10:51,128 --> 00:10:52,380
é uma questão de tempo
208
00:10:52,381 --> 00:10:53,548
antes de você vir
através de um monstro,
209
00:10:53,549 --> 00:10:55,760
e então algo tem que morrer...
210
00:10:55,761 --> 00:10:57,639
o sonho
211
00:10:57,640 --> 00:10:59,517
ou o monstro.
212
00:11:02,941 --> 00:11:04,984
Eu tenho uma ideia.
213
00:11:04,985 --> 00:11:06,613
Roadies veem tudo e, melhor ainda,
214
00:11:06,614 --> 00:11:08,575
tenha uma opinião sobre tudo.
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,164
Ei, hum, você precisa de uma mão?
216
00:11:12,165 --> 00:11:14,043
Vá embora, garoto.
217
00:11:16,214 --> 00:11:18,257
Desculpe, ah,
218
00:11:18,258 --> 00:11:19,677
depois do que aconteceu
ontem à noite...
219
00:11:19,678 --> 00:11:21,973
Eu estive em todo lugar.
220
00:11:21,974 --> 00:11:24,143
- Obrigado pela ajuda.
- Sim... ontem à noite?
221
00:11:24,144 --> 00:11:27,024
Hum, você quer dizer
o que aconteceu com Brock?
222
00:11:28,610 --> 00:11:29,944
Deixa para lá.
223
00:11:29,945 --> 00:11:32,533
- Esqueça.
- Não, ele...
224
00:11:32,534 --> 00:11:34,453
ele era nosso amigo.
225
00:11:34,454 --> 00:11:37,166
Não temos certeza
compramos a história oficial.
226
00:11:37,167 --> 00:11:39,044
Quando conversamos com ele
ontem à noite,
227
00:11:39,045 --> 00:11:40,671
ele parecia paranóico,
228
00:11:40,672 --> 00:11:43,217
como se alguém o estivesse seguindo.
229
00:11:43,218 --> 00:11:44,762
Olha, você não
ouça isso de mim,
230
00:11:44,763 --> 00:11:47,391
mas os fãs têm sido
nos seguindo...
231
00:11:47,392 --> 00:11:49,562
- obcecado pelos músicos.
- E deixe-me adivinhar.
232
00:11:49,563 --> 00:11:51,023
O sentimento não era mútuo.
233
00:11:51,024 --> 00:11:52,526
Bingo.
234
00:11:52,527 --> 00:11:54,195
Ele estava no set de Brock.
235
00:11:54,196 --> 00:11:56,115
Quando terminou,
ele o seguiu.
236
00:11:56,116 --> 00:11:57,701
Como ele era?
237
00:11:57,702 --> 00:11:59,120
Cerca de sim alto,
238
00:11:59,121 --> 00:12:02,167
tinha um chapéu legal
com uma pena dentro.
239
00:12:02,168 --> 00:12:04,839
De qualquer forma, preciso voltar ao assunto.
Obrigado novamente.
240
00:12:08,012 --> 00:12:10,391
Ele estava lá, o cara
que encontrei no bar.
241
00:12:11,643 --> 00:12:13,311
E se ele estiver almejando cantores?
242
00:12:13,312 --> 00:12:15,525
Então Jericho poderia ser o próximo.
243
00:12:21,201 --> 00:12:23,704
Quem é você e o que
você está fazendo na minha casa?
244
00:12:23,705 --> 00:12:26,000
Milie Winchester.
245
00:12:26,001 --> 00:12:28,254
Você salvou a vida do meu filho.
246
00:12:28,255 --> 00:12:30,842
O menino com Maria.
247
00:12:30,843 --> 00:12:32,428
Ugh, seja lá o que for,
248
00:12:32,429 --> 00:12:33,639
você pode despejar no ralo.
249
00:12:33,640 --> 00:12:35,308
Ordens do médico.
250
00:12:35,309 --> 00:12:36,811
Doutor quem?
251
00:12:36,812 --> 00:12:38,397
Ada.
252
00:12:38,398 --> 00:12:40,275
Ela também disse para descansar um pouco
253
00:12:40,276 --> 00:12:41,611
e não ser um idiota.
254
00:12:41,612 --> 00:12:43,240
Suas palavras.
255
00:12:44,658 --> 00:12:47,120
Isso soa como Ada.
256
00:12:47,121 --> 00:12:48,957
Onde ela está?
257
00:12:48,958 --> 00:12:50,376
Tentando encontrar
algum tipo de magia
258
00:12:50,377 --> 00:12:52,588
para matar estes
baratas de tamanho humano,
259
00:12:52,589 --> 00:12:55,176
agora que a Monster Box
foi destruído.
260
00:12:55,177 --> 00:12:57,388
Onde está Maria?
261
00:12:57,389 --> 00:12:59,225
Tomando uma batida.
262
00:13:00,061 --> 00:13:02,021
Sim.
263
00:13:02,022 --> 00:13:04,400
Aquela sua filha
é um bom garoto...
264
00:13:04,401 --> 00:13:07,071
tenho ensinado John
seu caminho na caça,
265
00:13:07,072 --> 00:13:09,493
por mais que eu não goste
o perigo que isso o coloca,
266
00:13:09,494 --> 00:13:11,913
eu acho
na verdade é bom para ele.
267
00:13:11,914 --> 00:13:13,791
Bem, lutando contra monstros
não é para todos.
268
00:13:14,961 --> 00:13:16,504
A única coisa que gosto de lutar
269
00:13:16,505 --> 00:13:18,551
é o desgaste
em uma correia dentada.
270
00:13:19,720 --> 00:13:21,013
Eu sou mecânico.
271
00:13:21,014 --> 00:13:22,431
Eu tive o azar
272
00:13:22,432 --> 00:13:25,771
de se casar com essa loucura.
273
00:13:25,772 --> 00:13:27,524
Se seu marido é um caçador,
você pensou que eu tinha ouvido falar dele.
274
00:13:27,525 --> 00:13:29,360
Antes de morrer,
275
00:13:29,361 --> 00:13:31,030
ele era um homem de letras.
276
00:13:31,031 --> 00:13:32,950
Você quer me dizer
277
00:13:32,951 --> 00:13:35,246
que a minha filha
ensinando segredos de família
278
00:13:35,247 --> 00:13:37,040
para o filho de um homem-toupeira?
279
00:13:37,041 --> 00:13:38,751
Um homem-toupeira?
280
00:13:38,752 --> 00:13:39,962
Homens de Letras,
281
00:13:39,963 --> 00:13:41,423
M-O-L...
282
00:13:41,424 --> 00:13:43,384
enterrado no subsolo
com todos os seus livros,
283
00:13:43,385 --> 00:13:45,680
enquanto os caçadores estão lá fora
sujando as mãos...
284
00:13:45,681 --> 00:13:47,267
ou pior.
285
00:13:48,687 --> 00:13:50,857
Bem, aproveite o chá.
286
00:13:53,111 --> 00:13:54,613
E para que conste,
287
00:13:54,614 --> 00:13:57,242
se não fosse pela minha toupeira
de um marido,
288
00:13:57,243 --> 00:13:59,496
você, sua filha e meu filho
289
00:13:59,497 --> 00:14:01,457
estariam todos mortos agora.
290
00:14:07,261 --> 00:14:08,553
para qualquer um lá fora esta noite
291
00:14:08,554 --> 00:14:09,806
passando por momentos difíceis,
292
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
este próximo é para você.
293
00:14:55,761 --> 00:14:56,887
Você é demais, Jericó!
294
00:15:06,947 --> 00:15:08,867
- Vamos, vamos, vamos.
- Ei.
295
00:15:13,417 --> 00:15:14,835
Ah, desculpe.
296
00:15:14,836 --> 00:15:16,381
Eu... eu pensei
você era outra pessoa.
297
00:15:18,384 --> 00:15:19,886
Se você quisesse
para se juntar a mim no palco,
298
00:15:19,887 --> 00:15:20,929
tudo que você tinha que fazer...
tudo que você precisava fazer era perguntar.
299
00:15:20,930 --> 00:15:22,307
Meu erro.
300
00:15:22,307 --> 00:15:23,851
Eu pensei ter visto
uma luz descendo
301
00:15:23,852 --> 00:15:26,856
das vigas, certo?
302
00:15:39,963 --> 00:15:41,966
Nunca tirei os olhos dele.
303
00:15:41,967 --> 00:15:44,220
Mas então ele estava
apenas outra pessoa.
304
00:15:45,890 --> 00:15:47,600
- Com licença.
- Desculpe.
305
00:16:16,567 --> 00:16:17,860
Indo para algum lugar?
306
00:16:17,861 --> 00:16:19,487
Claro que sim...
em qualquer lugar menos aqui.
307
00:16:19,488 --> 00:16:21,449
Jericó,
308
00:16:21,450 --> 00:16:22,617
estamos do seu lado aqui.
309
00:16:22,618 --> 00:16:25,039
Você pode falar conosco.
310
00:16:25,040 --> 00:16:26,500
Você não vai acreditar em mim.
311
00:16:26,501 --> 00:16:29,922
Eu tive que ir sozinho,
e então as coisas mudaram.
312
00:16:29,923 --> 00:16:31,257
O que você quer dizer?
313
00:16:31,258 --> 00:16:32,886
Ninguém quer ouvir Jericho Kid
314
00:16:32,887 --> 00:16:35,640
sem Rivers Gemini, ok?
315
00:16:35,641 --> 00:16:37,853
Mas as coisas mudaram
algumas semanas atrás.
316
00:16:37,854 --> 00:16:39,397
O que aconteceu?
317
00:16:39,398 --> 00:16:41,442
Eu estava tocando nesse bar
em Nashville.
318
00:16:41,443 --> 00:16:43,070
Havia um terno.
319
00:16:43,071 --> 00:16:45,199
Ele me comprou algumas bebidas
depois do show,
320
00:16:45,200 --> 00:16:48,120
e então ele me perguntou
o que eu daria
321
00:16:48,121 --> 00:16:50,708
ter o tipo de música
que abalou a alma das pessoas.
322
00:16:50,709 --> 00:16:53,380
E como você fechou o acordo?
323
00:16:53,381 --> 00:16:56,551
Bem, o resto da noite
estava meio embaçado.
324
00:16:56,552 --> 00:16:58,430
Mas na manhã seguinte,
Acordei com isso.
325
00:16:58,431 --> 00:17:00,308
Quero dizer, naquela noite,
326
00:17:00,309 --> 00:17:02,813
Joguei o mesmo set.
327
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Esta mulher, ela olhou para mim
como se eu fosse a segunda vinda,
328
00:17:06,194 --> 00:17:07,696
e foi...
329
00:17:07,697 --> 00:17:09,950
era inebriante.
330
00:17:09,951 --> 00:17:12,120
E então ela queimou.
331
00:17:12,121 --> 00:17:14,583
eu não...
eu não juntei
332
00:17:14,584 --> 00:17:16,920
até que aconteceu novamente.
333
00:17:16,921 --> 00:17:19,926
E eu terminei de cantar
em Nashville,
334
00:17:19,927 --> 00:17:23,097
Mas a tatuagem...
335
00:17:23,098 --> 00:17:24,809
Quero dizer, ele disse
se eu não cantar para alguém,
336
00:17:24,810 --> 00:17:26,980
então isso vai me queimar.
337
00:17:26,981 --> 00:17:29,860
E então Brock descobriu
o que você estava fazendo.
338
00:17:29,861 --> 00:17:32,781
É por isso que ele cercou
ele mesmo com os sigilos...
339
00:17:32,782 --> 00:17:34,534
para proteção.
340
00:17:34,535 --> 00:17:37,331
Ele queria que eu o interrompesse.
341
00:17:37,332 --> 00:17:39,209
Eu tive que cortar pela raiz,
342
00:17:39,210 --> 00:17:41,713
mas aquele barman...
ok, eu não sei.
343
00:17:41,714 --> 00:17:43,007
Isso deve ter saído pela culatra
ou algo assim.
344
00:17:43,008 --> 00:17:45,929
Isso não é
para quem eu estava cantando.
345
00:17:45,930 --> 00:17:49,268
- Então quem?
- Aquele terno de Nashville.
346
00:17:49,269 --> 00:17:51,773
Ele se autodenominava Loki.
347
00:17:51,774 --> 00:17:53,984
Loki?
348
00:17:53,985 --> 00:17:56,531
Como no malandro nórdico
semideus, Loki?
349
00:17:56,532 --> 00:17:58,284
Aquele... aquele Loki?
350
00:17:58,285 --> 00:18:00,454
Como nada disso está incomodando você?
351
00:18:00,455 --> 00:18:03,042
Você me perguntou por que eu fui embora.
352
00:18:03,043 --> 00:18:05,880
Ajudando pessoas com estranheza
assim é por quê.
353
00:18:15,815 --> 00:18:17,651
Pai, você deveria se deitar.
354
00:18:17,652 --> 00:18:19,780
Vou deitar quando estiver morto.
355
00:18:21,074 --> 00:18:22,576
Ah, certo.
356
00:18:24,288 --> 00:18:26,333
Você deve ser o João.
357
00:18:26,334 --> 00:18:28,086
Sim, senhor.
358
00:18:28,087 --> 00:18:29,713
Sim, eu queria te agradecer.
359
00:18:29,714 --> 00:18:31,508
Salve, salve. Eu sei.
Eu salvei sua pele.
360
00:18:31,509 --> 00:18:32,969
Mas me diga uma coisa.
361
00:18:32,970 --> 00:18:34,430
Eu ouvi seu pai
eram Homens de Letras.
362
00:18:34,431 --> 00:18:36,976
Ei, dê ao John
o terceiro grau depois.
363
00:18:36,977 --> 00:18:38,687
Eu quero ouvir sobre
esta Rainha Akrida.
364
00:18:38,688 --> 00:18:40,399
Você disse que sabe
onde encontrá-la.
365
00:18:40,400 --> 00:18:42,444
Pegue minha bolsa.
366
00:18:42,445 --> 00:18:44,113
eu estava procurando
para o cemitério da rainha
367
00:18:44,114 --> 00:18:45,616
quando me encontraram.
368
00:18:45,617 --> 00:18:47,744
Ela é a chave
para toda a maldita invasão.
369
00:18:47,745 --> 00:18:49,206
Como?
370
00:18:49,207 --> 00:18:51,084
Eu gostaria de saber, mas não sei...
371
00:18:51,085 --> 00:18:52,044
bem, ainda não.
372
00:18:52,045 --> 00:18:53,421
Então, como você conseguiu
373
00:18:53,422 --> 00:18:55,133
na pista do Akrida
para começar?
374
00:18:55,134 --> 00:18:56,551
Quando você está caçando
por mais de cinco minutos,
375
00:18:56,552 --> 00:18:58,513
você faz contatos,
e você ouve coisas.
376
00:18:58,514 --> 00:19:00,893
Eu peguei o vento de um avistamento
alguns meses atrás...
377
00:19:00,894 --> 00:19:02,813
correspondeu à descrição
dos Akrida,
378
00:19:02,814 --> 00:19:04,941
junto com informações
sobre as armas,
379
00:19:04,942 --> 00:19:06,235
então eu...
380
00:19:06,236 --> 00:19:07,237
Eu os atropelei.
381
00:19:07,238 --> 00:19:08,531
Sozinho,
382
00:19:08,532 --> 00:19:10,409
sem me dizer.
383
00:19:10,410 --> 00:19:11,828
João, por que você não
vá afiar algumas estacas
384
00:19:11,829 --> 00:19:12,913
e nos dê um segundo aqui?
385
00:19:12,914 --> 00:19:14,791
- Sim.
- Não.
386
00:19:14,792 --> 00:19:17,171
Qualquer coisa que você possa me dizer,
você pode dizer a John também.
387
00:19:17,172 --> 00:19:19,800
Comece nos contando
sobre a rainha.
388
00:19:25,352 --> 00:19:27,271
Tudo aponta
para o cemitério da rainha
389
00:19:27,272 --> 00:19:30,027
estar em um desses locais.
390
00:19:30,027 --> 00:19:31,279
Essas fotos de reconhecimento?
391
00:19:31,280 --> 00:19:32,656
Sim, estudamos essas fotos,
392
00:19:32,657 --> 00:19:34,159
podemos descobrir
onde ela está escondida.
393
00:19:34,160 --> 00:19:36,788
Vamos preparar a câmara escura.
394
00:19:36,789 --> 00:19:37,916
Égua...
395
00:19:40,421 --> 00:19:43,800
Eu sei que só estive caçando
por cinco minutos,
396
00:19:43,801 --> 00:19:46,806
mas ela não dormiu bem
noite desde que você se foi.
397
00:19:46,807 --> 00:19:48,391
O mínimo que você poderia fazer é tratá-la
mais como uma filha
398
00:19:48,392 --> 00:19:50,395
e menos como um soldado.
399
00:19:54,445 --> 00:19:56,155
Ele é um trapaceiro, certo?
400
00:19:56,156 --> 00:19:57,741
Então ele poderia estar escondido em qualquer lugar
e se parecer com qualquer pessoa.
401
00:19:57,742 --> 00:19:59,286
Explica como ele fugiu...
402
00:19:59,287 --> 00:20:01,039
provavelmente apenas mudou de forma
em outra pessoa.
403
00:20:01,040 --> 00:20:02,708
Bem, vamos apenas esperar
aquele de seus livros
404
00:20:02,709 --> 00:20:04,880
tem o truque para ver
através de sua fumaça e espelhos.
405
00:20:06,465 --> 00:20:08,301
Eu sei o que você está pensando.
406
00:20:08,302 --> 00:20:10,389
Que reviravolta!
407
00:20:12,518 --> 00:20:16,231
Devo dizer, Jericó,
você estava certo sobre isso.
408
00:20:16,232 --> 00:20:18,612
Ele tem coragem.
409
00:20:19,947 --> 00:20:20,990
Er...
410
00:20:20,991 --> 00:20:23,661
Jerri não mencionou isso, uh,
411
00:20:23,662 --> 00:20:25,831
ele e eu, nós...
412
00:20:25,832 --> 00:20:27,835
Uau, hum,
413
00:20:27,836 --> 00:20:29,880
Eu acho que sei por que
a banda se separou.
414
00:20:29,881 --> 00:20:31,091
Carlos, me desculpe.
415
00:20:31,092 --> 00:20:33,011
Você armou para nós?
416
00:20:33,012 --> 00:20:34,513
Ele fez...
417
00:20:34,514 --> 00:20:36,559
pequeno adendo
ao contrato que fiz
418
00:20:36,560 --> 00:20:39,773
só para apimentar as coisas...
uma cláusula de saída, se preferir.
419
00:20:39,774 --> 00:20:42,277
Mas eu sempre faço questão
420
00:20:42,278 --> 00:20:44,781
para conhecer
o novo talento em primeira mão
421
00:20:44,782 --> 00:20:47,160
antes de fazer um acordo.
422
00:20:47,161 --> 00:20:49,414
Eu estava cético no início.
423
00:20:49,415 --> 00:20:52,587
Ver você de perto me conquistou.
424
00:20:52,587 --> 00:20:54,006
Não estou fazendo um acordo com você.
425
00:20:57,095 --> 00:21:00,433
Ah, meu doce,
criança de verão,
426
00:21:00,434 --> 00:21:04,315
você vai
se você quiser salvar Jericó.
427
00:21:04,316 --> 00:21:05,609
Você sabe,
428
00:21:05,610 --> 00:21:07,738
você tem
um currículo muito impressionante.
429
00:21:09,116 --> 00:21:10,993
"Amor pela dança moderna."
Inútil.
430
00:21:10,994 --> 00:21:13,456
"Dátilografista talentoso."
Agora isso é uma habilidade.
431
00:21:13,457 --> 00:21:16,253
"Músico, caçador, modelo de cabelo."
Mesmices.
432
00:21:16,254 --> 00:21:17,839
Mas o que eu não vejo aqui
433
00:21:17,840 --> 00:21:20,887
é alguém
que simplesmente irá embora.
434
00:21:25,812 --> 00:21:28,315
Estamos balançando a cabeça, estamos balançando a cabeça,
mas não estamos falando.
435
00:21:28,316 --> 00:21:30,068
Você tem que dizer as palavras, garoto.
436
00:21:30,069 --> 00:21:31,320
Essas são as regras.
437
00:21:31,321 --> 00:21:32,823
Carlos,
você não precisa fazer isso.
438
00:21:32,824 --> 00:21:34,243
Não me lembro de ter perguntado a você.
439
00:21:39,085 --> 00:21:40,503
Você tem um acordo.
440
00:21:40,504 --> 00:21:41,922
Att hippie!
441
00:21:41,923 --> 00:21:43,175
Vamos dançar tango.
442
00:21:52,692 --> 00:21:54,068
Estou livre agora?
443
00:21:54,069 --> 00:21:55,904
Ah, na verdade...
444
00:21:55,905 --> 00:21:58,159
O que você fez com ele?
445
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
Ah, por favor, ninguém se importa...
pelo menos eu não.
446
00:22:00,080 --> 00:22:02,124
Ele é como um depósito de segurança.
Siga em frente.
447
00:22:02,125 --> 00:22:03,417
Vamos nos concentrar em você.
448
00:22:03,418 --> 00:22:05,004
Aqui está o resumo.
449
00:22:05,005 --> 00:22:08,887
Canção do nascer do sol,
ou as coisas vão ficar quentinhas.
450
00:22:11,558 --> 00:22:12,560
Crianças.
451
00:22:19,954 --> 00:22:21,707
Apenas uma noite.
452
00:22:21,707 --> 00:22:23,919
Ok,
então você canta uma música esta noite,
453
00:22:23,920 --> 00:22:26,799
alguém queima,
e então a maldição é suspensa?
454
00:22:26,800 --> 00:22:27,967
Essa é a essência da questão.
455
00:22:27,968 --> 00:22:29,011
Não podemos simplesmente descobrir uma maneira
456
00:22:29,012 --> 00:22:30,304
remover a tatuagem?
457
00:22:30,305 --> 00:22:32,057
Se fosse uma magia mais fraca, talvez.
458
00:22:32,058 --> 00:22:33,602
Mas um semideus como Loki,
459
00:22:33,603 --> 00:22:35,648
derrotá-lo é a única maneira
para salvar Carlos.
460
00:22:37,109 --> 00:22:38,444
Os livros da Maggie...
461
00:22:38,445 --> 00:22:40,781
sua tradição sobre deuses e semideuses.
462
00:22:40,782 --> 00:22:42,993
Certamente há algo
lá sobre Loki.
463
00:22:42,994 --> 00:22:44,955
Tudo bem.
464
00:22:44,956 --> 00:22:47,209
vou começar aqui
e veremos...
465
00:22:47,210 --> 00:22:49,880
Ok, como é chamado?
466
00:22:51,217 --> 00:22:52,844
O que você está pensando?
467
00:22:52,845 --> 00:22:56,809
Estou pensando muito mais nisso
mudou do que eu percebi.
468
00:22:56,810 --> 00:22:58,311
Quando conheci Carlos pela primeira vez,
469
00:22:58,312 --> 00:23:00,064
ele era um garoto selvagem
com talento para caçar
470
00:23:00,065 --> 00:23:02,402
e se metendo em problemas,
e Lata, ela estava apavorada.
471
00:23:02,403 --> 00:23:05,324
Ela estava, hum, contente
para ler sobre o que fazemos
472
00:23:05,325 --> 00:23:07,286
na segurança da biblioteca.
473
00:23:07,287 --> 00:23:09,080
Faz apenas alguns meses
desde que os vi,
474
00:23:09,081 --> 00:23:11,000
mas agora olhe para eles.
475
00:23:11,001 --> 00:23:12,837
Bem, é tudo por causa de Mary.
476
00:23:12,838 --> 00:23:14,214
Ela nos uniu.
477
00:23:14,215 --> 00:23:17,470
Ela não herdou isso de mim.
478
00:23:17,471 --> 00:23:18,973
Ei, pessoal, monstros que matam...
479
00:23:20,309 --> 00:23:22,020
Para alimentar e sobreviver
são uma coisa.
480
00:23:22,021 --> 00:23:24,190
Aqueles que matam por diversão...
481
00:23:24,191 --> 00:23:26,611
estamos prontos para uma briga.
482
00:23:26,612 --> 00:23:30,159
Ok, sensação estranha,
mas contemplando minha mortalidade
483
00:23:30,160 --> 00:23:32,037
surpreendentemente me deixou com fome.
484
00:23:32,038 --> 00:23:33,540
Leia isso para mim,
e eu vou fazer você
485
00:23:33,541 --> 00:23:35,919
um dos meus especiais de família.
486
00:23:35,920 --> 00:23:37,004
Eu não...
487
00:23:41,095 --> 00:23:42,347
Qual é a família especial?
488
00:23:47,231 --> 00:23:48,482
Você sabe, eu sempre imaginei
489
00:23:48,483 --> 00:23:50,402
minha última ceia
estaria em um iate
490
00:23:50,403 --> 00:23:52,364
no meio
do Mediterrâneo
491
00:23:52,365 --> 00:23:55,703
fugindo com meu amante
depois de um assalto que deu errado.
492
00:23:55,704 --> 00:23:58,333
Acho que encontrei algo.
493
00:23:58,334 --> 00:24:00,711
"A magia de Loki está ligada
para um símbolo poderoso
494
00:24:00,712 --> 00:24:01,964
"de desorientação e trapaça
495
00:24:01,965 --> 00:24:03,424
"que ele carrega consigo...
496
00:24:03,425 --> 00:24:04,719
um espelho de mão."
497
00:24:04,720 --> 00:24:06,388
Então, qual é o plano?
498
00:24:06,389 --> 00:24:07,682
Quebre o espelho, chega de maldição?
499
00:24:07,683 --> 00:24:09,227
Não, o espelho é indestrutível,
500
00:24:09,227 --> 00:24:11,271
mas pode haver
outra maneira de matar Loki...
501
00:24:11,272 --> 00:24:13,734
"usando uma lâmina reflexiva
como o espelho
502
00:24:13,735 --> 00:24:16,990
isso foi encantado
usando o próprio sangue de um guerreiro."
503
00:24:16,991 --> 00:24:18,200
Reflexivo assim?
504
00:24:23,127 --> 00:24:24,754
Estamos prontos?
505
00:24:27,467 --> 00:24:29,053
Pai, o que você está fazendo?
506
00:24:29,054 --> 00:24:30,388
Há um monstro lá fora
isso precisa de caça.
507
00:24:30,389 --> 00:24:31,766
Vamos caçar.
508
00:24:31,767 --> 00:24:33,227
Não, você está dentro
nenhuma condição para isso.
509
00:24:33,227 --> 00:24:35,397
Eu estou indo.
510
00:24:35,398 --> 00:24:37,400
Podemos conversar por um segundo?
511
00:24:43,036 --> 00:24:44,788
Você não pode fazer isso.
512
00:24:44,789 --> 00:24:46,500
Eu te ensinei a caçar.
Não preciso da sua permissão...
513
00:24:46,501 --> 00:24:48,420
Você não pode desaparecer
e então valsa de volta aqui
514
00:24:48,421 --> 00:24:49,880
e fingir que
nada aconteceu.
515
00:24:49,881 --> 00:24:51,508
Eu sei que devo a você
uma explicação.
516
00:24:51,509 --> 00:24:52,969
Foi por isso que tentei
falar com você mais cedo.
517
00:24:52,970 --> 00:24:54,722
Por que você não me contou
onde você estava indo?
518
00:24:54,723 --> 00:24:55,974
Sobre o Akrida?
519
00:24:55,975 --> 00:24:57,686
- Maria...
- Você me deixou no escuro!
520
00:24:57,687 --> 00:24:59,271
O que lhe dá o direito?
521
00:24:59,272 --> 00:25:01,150
Porque você está
um idiota teimoso!
522
00:25:05,408 --> 00:25:07,244
Assim como eu.
523
00:25:07,245 --> 00:25:08,747
Se eu tivesse te contado o que estava fazendo,
524
00:25:08,747 --> 00:25:10,166
Eu sei que você teria
cobrado de cabeça.
525
00:25:10,167 --> 00:25:14,089
Eu fiz tudo que pude
para tirar você do meu caminho,
526
00:25:14,090 --> 00:25:16,260
porque eu não pude... eu... eu...
527
00:25:18,305 --> 00:25:22,353
Eu não posso deixar você sair
como Maggie.
528
00:25:22,354 --> 00:25:24,607
Você poderia ter sido qualquer coisa,
Maria, qualquer coisa.
529
00:25:24,608 --> 00:25:26,736
Mas quando eu coloquei aquela faca
em suas mãos,
530
00:25:26,737 --> 00:25:28,239
Eu escolhi esta vida para você.
531
00:25:28,240 --> 00:25:30,117
Eu forcei você a seguir
em meus passos,
532
00:25:30,118 --> 00:25:32,204
assim como meu pai me forçou.
533
00:25:32,205 --> 00:25:35,209
Estava errado.
534
00:25:35,210 --> 00:25:38,340
Eu não quero que você me odeie
como se eu o odiasse.
535
00:25:40,344 --> 00:25:41,846
- Papai...
- Eu ouvi histórias fantásticas
536
00:25:41,847 --> 00:25:43,056
de um Oppenheimer...
alguém que encontrou um caminho
537
00:25:43,057 --> 00:25:45,143
para destruir todos esses malditos monstros,
538
00:25:45,144 --> 00:25:49,150
para que você pudesse ser livre
de tudo isso... para sempre.
539
00:25:49,151 --> 00:25:50,945
Mas você encontrou
o Akrida em vez disso.
540
00:25:53,825 --> 00:25:57,581
Eu não posso te devolver
todos esses anos.
541
00:25:57,582 --> 00:26:00,127
Mas eu sou seu pai.
Eu tenho que tentar.
542
00:26:34,185 --> 00:26:35,980
Ele não está aqui.
543
00:26:35,981 --> 00:26:37,817
Então onde ele está?
544
00:26:40,280 --> 00:26:42,574
Ah, que bom.
545
00:26:42,575 --> 00:26:44,620
Trouxe seus próprios fãs adorados.
546
00:26:44,621 --> 00:26:46,206
Eu secretamente esperava que você fizesse isso.
547
00:26:46,207 --> 00:26:47,374
Você sabe,
Eu reservei este lugar inteiro
548
00:26:47,375 --> 00:26:48,793
só para você...
549
00:26:48,794 --> 00:26:51,214
não é barato, mas você vale a pena.
550
00:26:51,215 --> 00:26:52,301
Agora...
551
00:26:54,221 --> 00:26:55,472
O que você vai querer?
552
00:26:57,309 --> 00:26:59,228
Lâminas sujas.
553
00:26:59,229 --> 00:27:00,856
Piscina suja.
554
00:27:00,857 --> 00:27:03,402
Que tal equilibrarmos essas probabilidades?
555
00:27:28,738 --> 00:27:30,450
João, cuidado!
556
00:27:31,827 --> 00:27:33,955
Não está funcionando!
557
00:27:33,956 --> 00:27:35,166
Porque eles são
não os reais.
558
00:27:35,167 --> 00:27:37,127
Samuel!
559
00:27:45,142 --> 00:27:46,686
Você pode sentir um pequeno beliscão.
560
00:27:54,825 --> 00:27:57,496
- Peguei ele, pai.
- Sim, obrigado.
561
00:28:01,087 --> 00:28:03,214
Eu não estou me apaixonando
mais de seus truques.
562
00:28:09,267 --> 00:28:11,353
Droga.
563
00:28:11,354 --> 00:28:13,400
Você me pegou.
564
00:28:15,320 --> 00:28:16,988
Como você sabia que não era eu?
565
00:28:16,989 --> 00:28:18,616
Eu encontrei o relato dele.
566
00:28:18,617 --> 00:28:20,202
Você não é canhoto.
567
00:28:20,203 --> 00:28:21,414
Eu conheço minha filha.
568
00:28:25,003 --> 00:28:27,464
Ah, uau.
569
00:28:31,305 --> 00:28:33,475
Está empoeirado aqui,
ou sou só eu?
570
00:28:33,476 --> 00:28:36,104
Isso foi... espere...
571
00:28:38,192 --> 00:28:41,531
Isso foi um lindo
momento pai-filha.
572
00:28:41,532 --> 00:28:42,908
Quero dizer...
573
00:28:42,909 --> 00:28:44,369
Sem notas.
574
00:28:46,290 --> 00:28:47,457
Não...
575
00:28:47,458 --> 00:28:48,793
Ah, sim!
576
00:28:48,794 --> 00:28:50,421
Afinal,
todo grande trapaceiro...
577
00:28:50,422 --> 00:28:52,049
e claro,
Eu sou o maior trapaceiro...
578
00:28:52,050 --> 00:28:54,511
tem que ter pelo menos
um último na manga.
579
00:28:54,512 --> 00:28:56,181
Você deveria estar morto.
580
00:28:56,182 --> 00:28:58,644
Ah, para o cérebro
desta operação,
581
00:28:58,645 --> 00:29:01,107
você não é o biscoito mais inteligente.
582
00:29:01,107 --> 00:29:02,651
Cookies não são inteligentes
para começar.
583
00:29:02,652 --> 00:29:04,279
Pense nisso.
Dê uma olhada
584
00:29:04,280 --> 00:29:06,073
na tradução
do encantamento.
585
00:29:06,074 --> 00:29:08,202
Ah, é uma piada.
586
00:29:11,542 --> 00:29:13,711
- Vamos.
- Feche.
587
00:29:13,712 --> 00:29:15,256
Para alguém da sua altura,
você fala muito alto.
588
00:29:22,144 --> 00:29:24,313
Tudo bem, cara da música,
589
00:29:24,314 --> 00:29:25,941
o tempo está quase acabando.
590
00:29:25,942 --> 00:29:28,070
Pensei sobre
para quem você está fazendo serenata?
591
00:29:28,071 --> 00:29:29,240
Eu facilitei.
592
00:29:31,661 --> 00:29:32,661
O que você fez com ele?
593
00:29:32,662 --> 00:29:35,750
Ah, vamos lá, cara.
594
00:29:35,751 --> 00:29:38,881
Não fique todo alto e poderoso
em mim agora.
595
00:29:40,467 --> 00:29:44,056
Você sacrificou tudo
ser um caçador
596
00:29:44,057 --> 00:29:48,188
pessoas tão quebradas como Jericho
pode viver?
597
00:29:48,189 --> 00:29:50,108
Vamos, cara!
598
00:29:50,109 --> 00:29:52,487
Acerte o ponto, Carlos!
599
00:29:52,488 --> 00:29:55,367
Por que você deveria pagar
pelo que ele fez, hmm?
600
00:29:57,288 --> 00:29:59,207
Sim.
601
00:29:59,208 --> 00:30:00,960
Isso mesmo.
602
00:30:00,961 --> 00:30:03,423
Exatamente.
603
00:30:03,424 --> 00:30:06,011
Vá em frente, campeão.
604
00:30:06,012 --> 00:30:08,766
Vamos ouvir esses tons doces.
605
00:30:08,767 --> 00:30:10,560
Jericó está esperando.
606
00:30:21,789 --> 00:30:24,167
Groovy... uma jam acústica.
607
00:30:29,302 --> 00:30:30,929
Eu gosto do acúmulo.
Muito dramático.
608
00:30:30,930 --> 00:30:32,223
Vai ser ótimo.
609
00:30:47,083 --> 00:30:49,127
Isso foi um aluguel!
610
00:30:49,128 --> 00:30:51,673
Você tem razão.
611
00:30:51,674 --> 00:30:55,013
Eu sacrifiquei tudo
para caçar.
612
00:30:55,014 --> 00:30:56,891
Mas eu tirei muito mais proveito disso
613
00:30:56,892 --> 00:30:59,854
do que eu poderia imaginar
em troca.
614
00:31:01,858 --> 00:31:04,320
Não vou jogar o seu jogo.
615
00:31:04,321 --> 00:31:05,406
Isso é estúpido.
616
00:31:37,671 --> 00:31:39,256
Esse!
617
00:31:39,257 --> 00:31:41,176
Não está acontecendo!
618
00:31:42,512 --> 00:31:44,515
Quando as fichas caem,
619
00:31:44,516 --> 00:31:47,479
a humanidade sempre escolhe
a saída egoísta!
620
00:31:47,480 --> 00:31:49,107
Sempre!
621
00:31:49,107 --> 00:31:52,654
E você... você é o retrato
de más escolhas!
622
00:31:52,655 --> 00:31:57,454
Eu não vou perder para você!
623
00:32:02,255 --> 00:32:04,175
Não, não, não, não, não.
624
00:32:06,972 --> 00:32:08,223
Seu filho da...
625
00:32:15,862 --> 00:32:17,614
- Isso é um truque?
- Ótimo.
626
00:32:17,615 --> 00:32:19,534
Obrigado por nada, Carlos!
627
00:32:19,535 --> 00:32:21,830
Você sabia
isso ia funcionar?
628
00:32:21,831 --> 00:32:23,750
Não, eu...
629
00:32:23,751 --> 00:32:25,003
Eu não.
630
00:32:26,672 --> 00:32:29,468
Ei, calma, manicure.
Eu posso sentir isso.
631
00:32:29,469 --> 00:32:31,137
Esse deve ser o preço
Loki tem que pagar
632
00:32:31,138 --> 00:32:32,807
por perder o jogo...
633
00:32:32,808 --> 00:32:34,184
ficar preso dentro
634
00:32:34,185 --> 00:32:37,023
a fonte indestrutível
do seu poder.
635
00:32:37,024 --> 00:32:39,528
Você realmente quis dizer
o que você disse?
636
00:32:41,156 --> 00:32:43,660
Cada palavra.
637
00:32:43,661 --> 00:32:46,122
Vocês...
638
00:32:46,123 --> 00:32:48,084
vocês são minha família.
639
00:32:53,385 --> 00:32:55,263
Pare de me bater.
640
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Eu disse para parar.
641
00:33:05,655 --> 00:33:08,868
Para onde você está indo
aquele pedaço inútil de lixo?
642
00:33:08,869 --> 00:33:10,955
Pensei em consertar carros antigos.
643
00:33:10,956 --> 00:33:12,500
Talvez eu possa consertar isso também...
644
00:33:12,501 --> 00:33:14,837
realize esse seu sonho
para Maria,
645
00:33:14,838 --> 00:33:16,673
um mundo sem monstros,
uma realidade.
646
00:33:16,674 --> 00:33:18,301
Vale a pena chutar os pneus
647
00:33:18,302 --> 00:33:20,430
mais uma vez, não acha?
648
00:33:20,431 --> 00:33:23,393
Eu te conheço há tempo suficiente para
sei que você não está realmente perguntando.
649
00:33:23,394 --> 00:33:25,147
Ouça, hum,
650
00:33:25,147 --> 00:33:28,151
obrigado por ajudar
cuide de mim, Millie,
651
00:33:28,152 --> 00:33:31,031
e, uh, por criar um bom filho,
652
00:33:31,032 --> 00:33:32,577
mesmo que ele seja filho de uma toupeira.
653
00:33:34,581 --> 00:33:36,375
Cuide-se, Samuel.
654
00:33:42,469 --> 00:33:44,180
Mãe!
655
00:33:44,181 --> 00:33:46,642
Ei, pai, hum, John e eu
revelou as fotos,
656
00:33:46,643 --> 00:33:49,188
mas eu não acho
você vai ficar feliz.
657
00:33:49,189 --> 00:33:50,816
Vazamentos de luz em todos eles?
658
00:33:50,817 --> 00:33:52,151
A câmera
deve ter sido danificado,
659
00:33:52,152 --> 00:33:53,404
mas podemos voltar
para o local,
660
00:33:53,405 --> 00:33:54,907
confira juntos.
661
00:33:54,907 --> 00:33:56,910
vou ter que deixar isso
para você e John.
662
00:33:56,911 --> 00:33:58,580
Por que?
663
00:33:58,581 --> 00:34:00,040
Ada ligou.
Ela tem a liderança
664
00:34:00,041 --> 00:34:02,211
em alguma magia que possa
ajude-nos a derrotar a rainha.
665
00:34:02,212 --> 00:34:03,839
Então você vai com ela
para acabar com isso.
666
00:34:03,840 --> 00:34:05,550
Ouça, depois de ver você
e sua equipe em ação...
667
00:34:07,304 --> 00:34:09,431
Está claro que você não precisa
seu velho rondando.
668
00:34:09,432 --> 00:34:11,644
Além disso, qual é o sentido
em encontrar a rainha
669
00:34:11,645 --> 00:34:12,980
se não pudermos detê-la
670
00:34:12,981 --> 00:34:15,024
e o resto do Akrida, certo?
671
00:34:15,025 --> 00:34:16,320
Falando nisso...
672
00:34:18,156 --> 00:34:20,159
Ouça,
673
00:34:20,160 --> 00:34:22,204
Eu quero que você siga
esse padrão, ok?
674
00:34:22,205 --> 00:34:23,748
Use esses ingredientes
para a tinta.
675
00:34:23,749 --> 00:34:26,879
É uma tatuagem que você pode colocar
em qualquer lugar do seu corpo.
676
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Olhar.
677
00:34:28,841 --> 00:34:31,720
O Akrida não pode possuir você
se estiver na sua pele.
678
00:34:31,721 --> 00:34:33,640
É melhor você manter contato.
679
00:34:33,641 --> 00:34:35,602
Quem é o pai aqui?
680
00:34:35,603 --> 00:34:36,813
Não se preocupe.
681
00:34:36,814 --> 00:34:38,148
Desta vez, eu irei.
Eu prometo.
682
00:34:38,149 --> 00:34:39,192
Tudo bem?
683
00:34:40,403 --> 00:34:41,947
Vocês dois cuidem um do outro.
684
00:34:41,947 --> 00:34:44,075
Claro, Sr. Campbell.
685
00:34:44,076 --> 00:34:45,954
Samuel está bem.
686
00:34:47,332 --> 00:34:48,500
Obrigado, Sam.
687
00:34:48,501 --> 00:34:50,420
Samuel está bem.
688
00:34:50,421 --> 00:34:52,548
Certo.
689
00:34:52,549 --> 00:34:55,680
Tudo bem, bem, há
só uma coisa que estou perdendo.
690
00:34:57,725 --> 00:34:59,435
Estava na estrada.
Perdi meu chapéu.
691
00:34:59,436 --> 00:35:01,271
Oh, Mary encontrou, na verdade.
692
00:35:01,272 --> 00:35:03,734
Bem, então ela perdeu o controle novamente.
Tecnicamente, ela o destruiu.
693
00:35:03,735 --> 00:35:06,031
Hum, é uma longa história.
Aguentar.
694
00:35:15,088 --> 00:35:16,966
Eu vou me entregar.
695
00:35:16,967 --> 00:35:19,261
Mm, isso não vai acabar
com você na prisão
696
00:35:19,262 --> 00:35:21,348
se é isso
você está almejando...
697
00:35:21,349 --> 00:35:23,769
uma instituição, provavelmente.
698
00:35:23,770 --> 00:35:24,729
Eles podem me colocar
699
00:35:24,730 --> 00:35:26,107
onde quiserem.
700
00:35:26,107 --> 00:35:27,693
Eu mereço isso.
701
00:35:27,694 --> 00:35:29,696
Posso te dar alguns conselhos?
702
00:35:29,697 --> 00:35:32,326
Você não pode mudar
o que aconteceu,
703
00:35:32,327 --> 00:35:35,247
mas você ainda pode
coloque algo de bom neste mundo.
704
00:35:35,248 --> 00:35:38,420
Nunca mais vou jogar.
705
00:35:38,421 --> 00:35:40,590
Você tem um presente
706
00:35:40,591 --> 00:35:43,637
e um olho para o talento,
então use-o.
707
00:35:43,638 --> 00:35:45,181
Quero dizer, vamos lá,
isso não é suficiente.
708
00:35:45,182 --> 00:35:48,311
Talvez não.
709
00:35:48,312 --> 00:35:50,190
Mas é um começo.
710
00:35:54,198 --> 00:35:56,493
Ei, ouça, hum,
711
00:35:56,494 --> 00:35:58,162
pode não haver
muita multidão esta noite,
712
00:35:58,163 --> 00:36:01,293
você sabe,
dado o que está acontecendo, mas...
713
00:36:01,294 --> 00:36:04,799
Implorei ao gerente para deixar
minha banda toca mais uma noite.
714
00:36:04,800 --> 00:36:06,927
Vou precisar de um cantor.
715
00:36:06,928 --> 00:36:08,471
Vamos, você merece
estar naquele palco.
716
00:36:08,472 --> 00:36:10,141
Não, não, não, não, não...
717
00:36:10,142 --> 00:36:12,437
Mesmo que seja
apenas uma noite apenas.
718
00:36:12,438 --> 00:36:15,943
Vamos.
O que você diz?
719
00:36:22,163 --> 00:36:24,416
Jogue um pouco de sábado!
720
00:36:25,377 --> 00:36:27,046
O que?
721
00:36:27,047 --> 00:36:29,091
Eu sou mais uma garota do metal
do que todas essas coisas folclóricas,
722
00:36:29,092 --> 00:36:31,471
para ser honesto.
723
00:36:35,061 --> 00:36:36,813
Este é para minha família.
724
00:36:36,814 --> 00:36:38,857
Dois, três.
725
00:39:10,664 --> 00:39:12,000
Vai, Losi!
726
00:39:25,356 --> 00:39:27,443
Eu não entendo.
727
00:39:30,031 --> 00:39:32,743
Eu não quero pensar
sobre o Akrida,
728
00:39:32,744 --> 00:39:35,957
se o mundo tem futuro.
729
00:39:35,958 --> 00:39:38,169
Eu quero estar com você.
730
00:39:38,170 --> 00:39:40,840
Bem aqui.
Agora mesmo.
731
00:39:47,185 --> 00:39:48,646
Isso não é possível.
732
00:39:48,647 --> 00:39:50,107
O que?
733
00:39:51,192 --> 00:39:53,947
Eu conheço esse cara.
734
00:39:53,947 --> 00:39:55,240
Esse é o cara
que me deu a carta do meu pai
735
00:39:55,241 --> 00:39:57,870
quando voltei do Vietnã.
736
00:39:57,871 --> 00:39:59,790
Você o conhece?
737
00:39:59,791 --> 00:40:02,002
Não.
738
00:40:02,003 --> 00:40:03,046
Então como ele está no fundo
739
00:40:03,047 --> 00:40:05,717
de uma das fotos do seu pai?
740
00:40:05,718 --> 00:40:08,347
Não sei.
741
00:40:08,347 --> 00:40:09,891
Quem diabos é esse cara?